중국어 통역 번역자격증 대비 北方自西向东将有一次降水过程 南方高温持续 09.08.24
2009年08月24日00:00:00时全国降水量预报图
受弱冷空气东移的影响，未来三天，我国北方地区自西向东将有一次降水过程。新疆北部、青藏高原中东部、西北地区中东部、内蒙古大部、东北大部、华北、黄淮、江淮北部、四川大部、重庆等地有小到中雨或阵雨；受热带对流云团的影响，江南大部、华南大部及云南大部等地有小到中雨或阵雨。其中，青海东北部和南部、川西高原北部和四川盆地西南部、陕西北部、华北大部、山东北部、广东中西部沿海、广西南部沿海等地的部分地区有大雨或暴雨，上述部分地区并伴有雷雨大风等强对流天气。
受副热带高压影响，未来三天，江淮西南部、江汉中南部、江南、华南大部、重庆、贵州东部等地将出现35℃以上高温天气，其中，重庆、湖北东部和西南部、湖南西北部、江西东部和南部、浙江中部、福建北部等地的部分地区最高气温可达37～39℃。
具体预报如下：
24日08时至25日08时，新疆天山地区西部、西藏中东部、西北地区中东部、内蒙古西部偏南地区和东北部、黑龙江西北部、华北大部、黄淮东南部、江淮东部、江南大部、华南大部以及四川、云南大部有小到中雨或阵雨，其中，青海东北部和南部、陕西北部、山西北部、广东珠江口等地的部分地区有大雨，最大降水量可达30～40毫米。青藏高原中东部、西北地区东部、华北北部、黄淮西部、江淮、江南大部、华南大部以及四川盆地、云南、贵州东部等地将有雷暴天气，其中，青海北部和南部、陕西北部、山西北部、河北西北部、河南东部、安徽东部、江苏西部、福建南部、江西中南部、湖南、湖北西南部、重庆东部、云南西部和南部、广东、广西东部、海南等地有短时强降水或冰雹、雷雨大风等强对流天气。内蒙古大部有4～5级风。东海大部海域、台湾海峡、台湾以东洋面将有4～6级东北风。
25日08时至26日08时，青藏高原中东部、西北地区东部、内蒙古中东部、东北、华北、山东北部、湖南中南部、江西中南部、华南大部以及四川、云南大部等地有小到中雨或阵雨，其中，甘肃陇南、川西高原东部和四川盆地西部、陕西北部和西南部、山西中北部、河北中南部、广东西南部等地的部分地区有大雨，上述部分地区并伴有雷雨大风等强对流天气。内蒙古西部和东北部、黑龙江等地的部分地区有4～6级风。渤海、黄海北部和中部海域将有5～6级西南风；黄海南部海域将有4～6级偏南到东南风。
26日08时至27日08时，新疆天山西部、西藏大部、青海东南部、甘肃南部、陕西南部、内蒙古东部、东北、华北东部和南部、黄淮、江淮北部、湖北西北部、江西南部、华南大部、西南地区大部有小到中雨或阵雨，其中，四川盆地西南部、吉林东南部、辽宁东部、山东半岛等地的部分地区有大雨，局地有暴雨，上述部分地区并伴有雷雨大风等强对流天气。内蒙古大部、黑龙江东北部、山东半岛有4～6级偏北或偏南风。渤海、黄海、东海北部将有5～7级偏南风。
중국어 통역 번역자격증 대비 北方自西向东将有一次降水过程 南方高温持续 09.08.24
어떤가요? 위 글의 내용이? 쉽게 잘 읽히시는가요?
잘 해석이 되시는 가요? 해석까지 하셨다면 우리 말로 번역은 해 보셨나요?
번역은 쉽게 잘 되시나요? 잘 되시는 당신은 번역가의 꿈을 이루잘 안되신다고요? 그럼 번역이 잘 되기 위해서 노력하셔야죠..
어떻게 노력해야 번역이 잘 되느냐구요? 당연히 번역에 대한 공부를 하시고 연습을 하셔야죠.
그 것 말고 어떤 답이 있겠어요?
누구나 번역에 대한 꿈을 가지지만 거기에 대해서 노력하신 분은 번역이 잘 되실 것이고,
꿈만 가지고 계신 분은 번역이 언제까지나 어려우실 겁니다.
번역에 대한 당신의 꿈을 언제까지 생각만 하실 건가요?
당신의 꿈이 바로 눈앞에 있는데 그 꿈을 위한 팔은 언제 뻗으실 건가요?
당신의 꿈을 위한 팔을 뻗어서 꿈을 잡으세요..그 누구도 아닌 당신을 위해서...
