통번역시험 준비 한국어속담(ㄱ)(641~660)
고양이 죽는 데 쥐 눈물만큼
고양이가 죽었다고 쥐가 눈물을 흘릴 리 없다는 데서, 아주 없거나 있어도 매우 적을 때를 이르는 말. ≒쥐 죽은 날 고양이 눈물.
고양이 죽 쑤어 줄 것 없고 새앙쥐 볼가심할 것 없다
고양이가 먹을 얼마 안 되는 죽을 쑤어 줄 만한 거리도 없고 조그만 생쥐가 볼가심할 만한 양식도 없다는 뜻으로, 너무 가난해서 아무것도 먹을 것이 없음을 비유적으로 이르는 말.
고양이 쥐 노리듯
무섭게 노려보는 모양을 이르는 말.
고양이 쥐 사정 보듯
=고양이 쥐 생각.
고양이 쥐 생각
속으로는 해칠 마음을 품고 있으면서, 겉으로는 생각해 주는 척함을 이르는 말. ≒고양이 쥐 사정 보듯.
고양이 쥐 어르듯
「1」상대편을 제 마음대로 가지고 노는 모양을 비유적으로 이르는 말. 「2」당장에라도 잡아먹을 듯이 덤비는 모양을 이르는 말.
고양이 쫓던 개
애쓰던 일이 실패로 돌아가거나, 같이 애쓰다가 남에게 뒤져 어쩔 도리 없이 민망하게 됨을 이르는 말.
고양이 털 낸다
아무리 모양을 내더라도 제 본색은 감추지 못한다는 말.
고양이한테 반찬 단지 맡긴 것 같다
=고양이한테 생선을 맡기다.
고양이한테 생선을 맡기다
고 양이한테 생선을 맡기면 고양이가 생선을 먹을 것이 뻔한 일이란 뜻으로, 어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓고 마음이놓이지 않아 걱정함을 비유적으로 이르는 말. ≒고양이 보고 반찬 가게 지키라는 격(이다)ㆍ고양이한테 반찬 단지 맡긴 것같다ㆍ도둑고양이더러 제물 지켜 달라 한다.
고와도 내 님 미워도 내 님
좋으나 나쁘나 한번 정을 맺은 다음에야 말할 것이 없다는 말. ≒미워도 내 남편 고와도 내 남편.
고욤 맛 알아 감 먹는다
비슷한 일에 대한 경험을 통해서 어떤 일을 하게 됨을 이르는 말.
고욤이 감보다 달다
작은 것이 큰 것보다 오히려 알차고 질이 좋을 때 이르는 말.
고욤 일흔이 감 하나만 못하다
=천 마리 참새가 한 마리 봉만 못하다.
고운 사람 미운 데 없고 미운 사람 고운 데 없다
한번 좋게 보면 그 사람이 하는 일이 다 좋게만 보이고, 한번 밉게 보면 그 사람이 하는 일이 다 밉게만 보인다는 말. ≒미운 사람 고운 데 없고 고운 사람 미운 데 없다ㆍ사랑하는 사람은 미움이 없고 미워하는 사람은 사랑이 없다.
고운 사람은 멱 씌워도 곱다
보기 흉하게 멱서리를 씌워도 고운 사람은 곱다는 뜻으로, 본색(本色)은 어떻게 하여도 나타난다는 말.
고운 일 하면 고운 밥 먹는다
남을 위하여 좋은 일을 하면 그에 따른 좋은 대가와 대접을 받게 되고 모진 일을 하면 나쁜 대가를 받게 된다는 뜻으로, 모든 일이 자기의 할 탓에 달려 있음을 비유적으로 이르는 말.
고운 자식 매로 키운다
=예쁜 자식 매로 키운다.
고운 정 미운 정
오래 사귀는 동안에 서로 뜻이 맞기도 하고 맞지 아니하기도 하였으나 그런저런 고비를 모두 잘 넘기고 깊이 든 정을 비유적으로 이르는 말. ≒미운 정 고운 정.
고운 털이 박히다
곱게 여길 만한 남다른 점이 있다는 말.
통번역시험 준비 한국어속담(ㄱ)(641~660)
