번역가 자격증 전문학원 자료 한국어속담 (ㄴ) (261~280)
『속담』 남의 친환[초상]에 단지
남의 부모 병을 고치겠다고 손가락을 끊어 피를 내어 먹인다는 뜻으로, 남의 일에 쓸데없이 애를 태우거나 힘씀을 비유적으로 이르는 말.
『속담』남의 팔매에 밤 줍는다
=남의 떡에 설 쇤다.
『속담』남의 피리에 춤춘다
=남의 장단에 춤춘다.
『속담』남의 호박에 말뚝 박기
남의 일이 잘되어 가는 것을 시기하여 일부러 방해함을 비유적으로 이르는 말.
『속담』남의 홍패 메고 춤추기
『북』남이 과거에 합격하여 탄 홍패를 메고 우쭐하여서 춤추는 노릇이라는 뜻으로, 남의 명예와 권세를 이용하여 행세함을 비유적으로 이르는 말.
『속담』남의 흉이 한 가지면 내 흉은 몇 가지냐
=남의 흉이 한 가지면 제 흉은 열 가지.
『속담』 남의 흉이 한 가지면 제 흉은 열 가지
쓸데없이 남의 흉을 보지 말아야 한다는 말. ≒남의 흉이 한 가지면 내 흉은 몇 가지냐.
『속담』남이 나를 저버리거든 차라리 내 먼저 남을 저버려라
남이 나를 배반하려 하거든 오히려 이쪽에서 먼저 그를 저버리는 것이 상책이라는 말.
『속담』남이 놓은 것은 소도 못 찾는다
남이 놓아 둔 물건은 소처럼 큰 물건일지라도 찾기 힘들다는 말.
『속담』 남이 눈 똥에 주저앉는다
남이 잘못을 저질렀는데 애매하게 자기가 피해를 입게 됨을 비유적으로 이르는 말. ≒남 눈 똥에 주저앉고 애매한 두꺼비 떡돌에 치인다.
『속담』 남이 서울 간다니 저도 간단다
자 기 주견이 없이 남이 한다고 덩달아 따라 함을 비유적으로 이르는 말. ≒남이 은장도를 차니 나는 식칼을 낀다ㆍ남이 장 간다고하니 거름 지고 나선다ㆍ남이 장에 가니 저도 덩달아 장에 간다ㆍ남이 장에 간다고 하니 무릎에 망건 씐다ㆍ남이 장에 간다니까씨오쟁이 떼어 지고 간다.
『속담』남이야 낮잠을 자든 말든
=남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건.
『속담』남이야 내 상전을 두려워할까
자기가 공경하고 두려워하는 사람이라도 남은 그리 대단하게 생각하지 아니한다는 말.
『속담』 남이야 뒷간에서 낚시질을 하건 말건
=남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건.
『속담』남이야 삼승(三升) 버선을 신고 못자리를 밟든 말든
=남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건.
『속담』 남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건
남이야 무슨 짓을 하건 상관할 필요가 없음을 비유적으로 이르는 말. ≒남이야 낮잠을 자든 말든ㆍ남이야 뒷간에서 낚시질을 하건 말건ㆍ남이야 삼승(三升) 버선을 신고 못자리를 밟든 말든ㆍ남이야 지게 지고 제사를 지내건 말건.
『속담』 남이야 지게 지고 제사를 지내건 말건
=남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건.
『속담』 남이 은장도를 차니 나는 식칼을 낀다
=남이 서울 간다니 저도 간단다.
『속담』 남이 장 간다고 하니 거름 지고 나선다
=남이 서울 간다니 저도 간단다.
『속담』 남이 장에 가니 저도 덩달아 장에 간다
=남이 서울 간다니 저도 간단다.
번역가 자격증 전문학원 자료 한국어속담 (ㄴ) (261~280)
