중국어통역번역자격증 전문학원 자료 奥巴马眼中的欧洲--"平庸大陆" 09.07.01
新华网消息：法国《费加罗报》6月6日载文说，对奥巴马来说，在各种问题轻重缓急排序中，欧洲显然在经济危机和阿富汗-巴基斯坦局势之后。在重大国际事务上，欧洲人表现得完全无法团结一致令人遗憾，除非欧洲各国统一口径，否则将不会有机会让奥巴马听取意见。该报这篇文章题为《奥巴马眼中的欧洲是一个平庸的大陆》，要点如下：
6月29日，一尊美国总统奥巴马的蜡像被放在法国巴黎标志性建筑埃菲尔铁塔前。当天，这座奥巴马蜡像在进入巴黎格雷万腊像馆陈列前对媒体进行展示。 新华社/路透
奥巴马在欧洲大陆两个老牌大国的地盘上满脸含笑、说着客套话，然而他只不过在尽着起码的礼节。早就不是肯尼迪到巴黎进行国事访问时要求至少与戴高乐将军在爱丽舍宫会晤三次的时代了。
布痕瓦尔德集中营与科勒维尔海滩：奥巴马为访问德国和法国选择了象征性地点；政治退居次要位置。对于默克尔和萨科齐，美国总统认为他既没有建议要听取（或者给予），也没有特别援助要付出（或者索取）。"对于奥巴马来说，欧洲既不是问题，也不是解决问题的方法"，法国前外长韦德里纳总结说。
在各种问题的轻重缓急排序中，奥巴马最关心的是解决经济金融危机以及稳定阿富汗-巴基斯坦形势。在解决经济金融危机方面，与中国的关系至关重要。本周初，美联储主席本·伯南克公开对美国庞大财政赤字的中长期后果表示担心。在这方面，受到自身赤字损害的欧洲对于美国来说毫无用处。相反，中国继续购买美国国库券则显得极其重要，虽然所有人都知道中国已经开始逐渐出售美元证券，用于积累战略原材料。
至于阿富汗-巴基斯坦形势，奥巴马通过将其欧洲之行置于向牺牲精神（美国士兵在诺曼底登陆、之后解放纳粹集中营的牺牲精神）致敬的象征性氛围下，向德国和法国发出了一个信号：你们应当在阿富汗和巴基斯坦现在上演的"文明大战"中做得更多。但是自从北约斯特拉斯堡峰会以来，美国总统知道德国人与法国人不准备向阿富汗山区增兵，只好将阿富汗战争进一步美国化。他从中看到了欧洲国家的军事软弱。在阿富汗-巴基斯坦问题上，白宫明确回到了美国地缘政治学家罗伯特· 卡根的主张：他呼吁"低期望的软单边主义"，也就是建立在对欧洲极少期待基础上的温和单边主义。
大西洋两岸关系专家、布鲁金斯学会研究员贾斯廷·韦斯表示，"没有任何理由对欧洲不在美国总统优先考虑问题之列感到惊讶。奥巴马的欧洲日程已经完成。应当翻过布什-切尼时代大西洋两岸关系恶劣那一页：这点已做到"。不管是伊拉克、伊朗、以巴冲突还是气候改变，华盛顿与欧洲大国不再有根本分歧。将于12月份举行的哥本哈根气候峰会上，奥巴马将会带着非常接近欧洲观点的路线出席，因为他的政府确信有必要严格减少美国二氧化碳的排放量。不过，由于没有预先获得国会的批准，奥巴马将无法推动一项比《京都议定书》更具雄心的新议定书。
布什在他的首个总统任期内借伊拉克事件之机，让欧洲产生了深刻分歧。当时的美国国防部长拉姆斯菲尔德曾经夸奖"新欧洲"面对"旧欧洲"的勇气，而"旧欧洲"的代表正是坚决反对以武力推动伊拉克民主化的新保守主义计划的法德两国。奥巴马不存在这种情况，他甚至从未想过要挑拨欧洲各国间彼此对立。新的民主党总统希望欧洲尽可能团结，并对目前的美欧关系--长久的风平浪静--感到满意。在华盛顿看来，欧盟（其大部分成员国也是北约成员）是一个平静的、有点被动的盟友，不会提出特殊问题。要是用一个新词来进行总结，可以说我们进入到欧洲"奥巴马化"的阶段。
在大的国际事务上，韦德里纳很遗憾"欧洲人表现得完全无法团结一致，甚至不能在奥巴马获得总统提名前向他提出建议"。事实上，欧洲没能抓住布什在总统任期的最后两年内向它打开的"机遇之窗"，以在世界印上它的标记。奥巴马因此能够在以巴问题上大胆地独自前进。迄今为止没有一位欧洲领导人敢和美国总统走得一样远--奥巴马在开罗讲话中表示被占领土上巴勒斯坦人民的状况"让人无法忍受"。要想重启和平进程，没有人还会信任欧洲人托尼·布莱尔，而他却是美国、俄罗斯、联合国以及欧盟四方的特使。所有眼睛都转向了奥巴马的中东问题特使乔治·米切尔。
伊朗核问题方面，白宫重新上手，用不着欧洲的任何调解。奥巴马向伊朗人民和领导人递出了橄榄枝，主动借波斯新年之机向他们发表讲话。2003年至2004年间，与伊朗谈判的领导者是以法德英为首的欧洲。如今这个问题的领导权明显移交给华盛顿。
对待俄罗斯，奥巴马创造了一种新外交，而欧洲没有给他任何建议。美国总统希望与莫斯科重建一种高质量的战略关系。为此，他成功地重新开启关于削减军用核武器的双边谈判。
积极支持原苏联共和国"颜色革命"的政策宣告结束；这是为了不增加俄罗斯人"被包围的感觉"。格鲁吉亚与乌克兰加入北约事宜不在奥巴马的日程表上。在波兰和捷克建设核盾牌一事暂停。作为交换，华盛顿要求莫斯科不要再提及对前苏联共和国进行军事侵犯（例如2008年8月对格鲁吉亚采取的行动）。
奥巴马在欧盟国家的人气之高，以至当他不恰当地干涉其事务（例如他主张土耳其加入欧盟）时，这些国家的领导人们的反抗显得软弱无力。奥巴马在他实际上了解甚少的欧洲备受欢迎。他在开罗为穆斯林女性在西方戴面纱的权利进行的辩护表明他不知道法国对社团主义由来已久的憎恶。
除非欧洲统一口径，否则将不会有机会让奥巴马听取它的意见。这种情况在伦敦二十国集团峰会筹备阶段出现过一次，当时萨科齐与默克尔一致要求美国对国际金融系统进行更多调整。由于他们共同表达了意见，法国总统与德国总理的意见被听取：美国财长现在确定了一整套新的规章条例，适用对象包括银行、保险公司、评级机构以及投机基金。（编辑：陶志彭）
중국어통역번역자격증 전문학원 자료 奥巴马眼中的欧洲--"平庸大陆" 09.07.01
