번역통역자격증학원 자료 한국어속담(ㄱ)(861~880)
국수를 못하는 년이 피나무 안반만 나무란다
=서투른 무당이 장구만 나무란다.
국수 먹은 배
「1」국수를 먹으면 그때는 배가 잔뜩 부르지만 얼마 안 가서 쉽게 꺼지고 만다는 뜻으로, 먹은 음식이 쉽게 꺼지는 경우를 비유적으로 이르는 말. 「2」실속 없고 헤픈 경우를 비유적으로 이르는 말.
국수 잘하는 솜씨가 수제비 못하랴
=수제비 잘하는 사람이 국수도 잘한다.
국수집 식초병 같다
『북』 한자리에 오랫동안 붙어 있지 못하고 자주 왔다 갔다 함을 비유적으로 이르는 말.
국에 덴 놈 물[냉수] 보고도 분다[놀란다]
어떤 일에 한 번 혼이 나면 그와 비슷한 것만 보아도 공연히 겁을 낸다는 말. ≒국에 덴 놈이 냉수를 불고 먹는다ㆍ몹시 데면 회도 불어 먹는다.
국에 덴 놈이 냉수를 불고 먹는다
=국에 덴 놈 물[냉수] 보고도 분다[놀란다].
국에 덴 놈이 랭수를 떠 놓고 분다
『북』 ‘국에 덴 놈 물[냉수] 보고도 분다[놀란다]’의 북한 속담.
국이 끓는지 장이 끓는지 (모른다)
일이 어떻게 돌아가는지 도무지 영문을 모르겠다는 말.
국화는 서리를 맞아도 꺾이지 않는다
절개나 의지가 매우 강한 사람은 어떤 시련에도 굴하지 아니하고 꿋꿋이 이겨 냄을 비유적으로 이르는 말.
군말이 많으면 쓸 말이 적다
하지 않아도 될 말을 이것저것 많이 늘어놓으면 그만큼 쓸 말은 적어진다는 뜻으로, 말을 삼가라는 말. ≒말이 많으면 실언이 많다ㆍ말이 많으면 쓸 말이 적다.
군밤 둥우리 같다
옷 입은 맵시가 깔끔하지 못하고 엉성함을 비유적으로 이르는 말.
군밤에서 싹 나거든
「1」아무리 바라도 소용이 없다는 말. ≒용마 갈기 사이에 뿔 나거든ㆍ층암 상에 묵은 팥 심어 싹이 날까.「2」도저히 가망이 없는 조건을 이르는 말.
군불에 밥 짓기[익히기]
어떤 일에 곁따라 다른 일이 쉽게 이루어지거나 또는 다른 일을 해냄을 비유적으로 이르는 말.
군불 장댄가[장대처럼] 키만 크다
키가 큰 사람을 놀림조로 이르는 말.
군사를 쓸 줄 아는 장수는 총소리보다 북소리를 먼저 울린다
『북』싸움에서 이기려면 군사 지휘를 잘해야 한다는 말.
군자도 시속을 따른다
어떤 사람이라도 시대적 풍습을 따라가야 한다는 말.
군자 말년에 배추씨 장사
「1」평생을 두고 남을 위하여 어질게 살아온 사람이 말년(末年)에 가서는 매우 어렵게 사는 경우를 비유적으로 이르는 말. 「2」한때 떵떵거리고 잘살다가 늘그막에 가서는 망하여 볼품없이 된 경우를 비유적으로 이르는 말.
군작이 어찌 대붕의 뜻을 알랴
평범한 사람이 큰 인물의 뜻을 헤아려 알기가 어려움을 비유적으로 이르는 말. ≒참새 무리가 어찌 대붕의 뜻을 알랴.
군창 가는 배도 둘러 먹는다
「1」곤궁한 처지가 되면 무슨 짓이라도 다 한다는 말. 「2」뻔뻔스럽고 염치가 없어 제 욕심만 채우려 함을 비유적으로 이르는 말.
굳은 땅에 물이 괸다
「1」헤프게 쓰지 않고 아끼는 사람이 재산을 모으게 됨을 비유적으로 이르는 말. ≒단단한 땅에 물이 괸다「1」.「2」무슨 일이든 마음을 굳게 먹고 해야 좋은 결과를 얻게 됨을 비유적으로 이르는 말. ≒단단한 땅에 물이 괸다「2」
번역통역자격증학원 자료 한국어속담(ㄱ)(861~880)
