번역 공부에 도움이 되는 한마디..각주구검
각주구검이란 말은 중국의 고서인 <여씨춘추(呂氏春秋)>라는 책에 실려 있는 말로 춘추전국시대의 한 어리석은 사람의 행동을 비유한 고사성어입니다.조나라의 상인이 이 어리석은 사람은 배를 타고 강을 건너는 도중 평소 소중히 여기던 칼을 그만 강물 속에 빠뜨리고 말았습니다. 당황하여 강물을 내려다보던 상인은 품속에서 조그만 칼을 꺼내 뱃전을 조금 깍는 것이었습니다.
“아니 왜 뱃전에 칼집을 내는 건가?
옆의 동료가 이상하다는 듯이 고개를 갸웃거리며 묻자,이 상인은 당연한 것을 묻는다는 듯한 얼굴로 말했습니다.
“ 이곳에 내 칼이 빠졌는데 표시를 해두어야 나중에 찾을 것이 아닌가?”얼마 후 배가 맞은편 강가에 닿자 상인은 표시된 뱃전에서 강으로 뛰어드는 것이었습니다.이 상인은 배가 강을 지나온 생각은 하지 못하고 뱃전의 표시만 생각하고 물 속으로 띄어드는 어리석음을 법한 것입니다.이후 깊이 생각해 보지 않고 어리석은 행동을 하는 것을 각주구검에 비유하게 되었습니다.
번역 공부에 도움이 되는 한마디..각주구검
