번역자격증 준비를 위한 백유지읍(伯兪之泣)과 백유읍장(伯兪泣杖)

(백유지읍)

종아리 맞으면서 어머니 기운 걱정을 한 효심을 말합니다.

백 유는 매우 효성스러운 사람이었습니다.어느 날, 잘못한 일이 있어 그 어머니는 아들을 불러다가 종아리를 때렸습니다. 그런데 전에는 그런 일이 없던 백유가 이 날 따라 매를 맞으면서 흐느껴 울고 있는 것이었습니다. 매가 아파서 울 백유는 물론 아니었습니다.

어머니는 이상히 여겨 매를 멈추고 아들에게 물었습니다. “네가 전엔 매를 맞아도 우는 일이 없더니 오늘은 어찌 우느냐?”

그러나 백유는 역시 울음을 그치지 못한 채 대답했습니다.

“전번까지만 해도 제가 매를 맞아 보면 몹시 아파서 어머님의 기운이
강령하심을 알았습니다. 그러던 것이 오늘은 매를 맞아도 아픔을 느끼지 못하오니, 이는 어머님의 기운이 쇠약해지신 게 아니오니까?”

백유는 또 다시 울음을 터뜨리는 것이었습니다.

예기(禮記)에 이런 말이 있습니다.‘부모가 사랑하거든 기뻐하고 잊지 말 것이며, 부모가 미워하거든 애써 고치려 하고 원망치 않는 것이 사람의 자식으로서 부모를 사랑하는 지극한 정성이니라.’

이 제 백유는 어머니에게 매를 맞으면서 아프면 어머니의 기운이 강건하다하여 기뻐하여 울지 않고, 매가 아프지 않으면 그 어머니의 기운이 쇠약해 졌다하여 울었으니, 이야말로 오로지 그 어머니를 사랑할 줄만 알고 어머니가 노여워하는 것을 원망치 않았으며, 오직 어머니의 기운이 쇠약한 것만 걱정하고 제 몸이 아픈 것은 돌보지 않았으니, 효성의 지극함이라고 할 수 있을 것입니다.